yelinTable 'lightmil_pelin.issues' doesn't exist Işık Binyılı | Sayı No:
   

-Evren Boyunca/Across the Universe, Poster (2007)
Bağlantılar:
-Kaynak: Beatles, Evren Boyunca (Across the Universe), şarkı sözü.
Film hakkında:

Yazı

AMERİKA'nın ÖĞRETTİĞİ "Evren Boyunca/Across the Universe"

Bircan ÜNVER

Konformizmi, hatta çok saygın bir üniversitede öğrenimi yarım bırakarak, kendini arayışların öne çıkmasından ülke adına savaşı tercihe kadar geniş bir yelpazede, Beatles'ın müzikleri merkezinde çarpıcı efektlerle ve müzikal türde, 1960'lardan bir kesit verirken, o kesiti bugün ve yarına bağlıyor..

İnsanlar, eşyalar, iklimler, ilişkiler, psikolojiler zamanla değişir ve farklı yönlere doğru seyreder...

Bazen bu yönelişler yüzeyde görünmez bazen büyük dalgalar ya da kasırgalarla gelir.

24 Eylül'de vizyona girecek olan, "Across the Üniverse"(*) (2007, Evren Boyunca) adlı filmde, Beatles müziğine ve 1960 kuşağına ithaf edilerek, onurlandırıyor. Aynı zamanda, 1990'larda başlayan ve özellikle de 2000'li yıllardan itibaren gençliğin pasivize oluşuna da, temel bir eleştiri getiriyor.

Bu temel eleştirinin kaynağını ise kelimenin tam anlamıyla yediden yetmişe, bilgisayara - İnternet'e endeksli, insanlık tarihinde yepyeni bir domenin pratiğiyle ilişkilendiriyor.

Böylece yeni yetişen kuşaklar kadar yetişkinler de, artık karşılıklı görüşmek, buluşmak yerine oturduğu yerden, bilgisayarın ekranına bakarak konuşuyor, iletişim kuruyor. Tabii bu sosyal ve psikolojik olarak tepki duyduğu olay, durum ve gelişmeler karşısında da aynı çizgide bir gösterge izliyor..

Kısaca, gençler genel olarak artık 1960 ve 70'li yılların başında olduğu gibi sokaklara dökülerek, protesto eylemleriyle yada genel olarak siyasetle çok ilgilenmiyor...

Bu aynı zamanda, gençlerin değişim dinamizminin ve enerjisinin de, sosyal yaşamdan çekilmiş ve pasivize edilmiş olmasına yönelik genel bir eleştiri getiriyor.

Konformizmi, hatta çok saygın bir üniversitede öğrenimi yarım bırakarak, kendini arayışların öne çıkmasından ülke adına savaşı tercihe kadar geniş bir yelpazede, Beatles'ın müzikleri merkezinde çarpıcı efektlerle ve müzikal türde, 1960'lardan bir kesit verirken, o kesiti bugün ve yarına bağlıyor..

Zira sosyal ve kültürel yaşamından, orta sınıftan - öğrenci eylemleri ve bohem hayatı da içine alan geniş bir yelpazeden, duyguların, ilişkilerin ve kişiliklerin değişimi, olgunlaşması ve bir başka boyutta yeniden birbirini kucaklamasıyla da, insanın temel ve tek ihtiyacının, "sevgi" olduğu işleniyor.

Tüm değişimler, arayışlar, oluşumlar, sonuçta en başta sahip olduğunun değerini daha iyi anlamaya ve ona bu kez her zamankinden çok daha fazla özen ve özlemle sahip çıkmayı, özlemin doruğundaki muhteşem ve aynı zamanda yalın güzellikteki bir mutlulukla; Beatles'ın müziğindeki geçirdiği aşamalara da paralel, "kişisel mutluluktan", insanlığın mutluluğuna, "barış ve sevgi" temalarının, bizlerin hala tek çıkış yolu ve umudu olduğu mesajı veriliyor.

Bu filmden etki ve ilhamla, Türkiye'den Amerika'ya henüz hiç adım atmamış olduğum süreçte öğrendiklerimle, ABD'ye ilk 1989'da ilk adım attığımdan itibaren edindiğim tecrübe, birikim ve izlenimlerin; bireyin iç arayış dünyasından dış dünyaya sürekli değişim, gelişim ve oluşma, olgunlaşma sürecinin de bir karşılaştırması çerçevesinde; bu yazı, daha sonra kitap olarak da yayınlamayı düşündüğüm bir yazı dizisinin ilk yazısıdır.(!)

Bu çerçevede, çocukluğumdan anımsadıklarımdan, dolayısıyla geleneksel aile/akraba ilişkileri, düşünce/yaşayış biçimi, dost-arkadaş, içindeki özellikle bugüne değin taşıdığım tüm genel değerler ve alışkanlıklar içinde, ne zaman burada, kavramakta güçlük çektiğim büyük hayalkırıklıkları olsa, özellikle Türk tanıdık ve arkadaşlar ile yaşadığımda; Amerika'nın bunlar bana öğrettikleri diye zaman zaman kendimi teselli ediyor ve üzerinde düşünüyorum.

Ve düşünmeye de devam etmekteyim...



Film kredisi:
"Evren Boyunca/Across the Universe" (Eylül 2007, USA)
Yönetmen: Julie Taymor
Senaryo: Dick Clement, Ian La Frenais
Oyku Yazarları: Julie Taymor
Dick Clement
Ian La Frenais

- . -

Açıklama:

Yukarıdaki yazı 13 Eylül 2007'de yazılmıştır. Film referanslari 2007 yılına aittir. "Amerika'nın Öğrettiği" genel başlığında, aynı dönem, seri başlıklarını da tespit etmiş olmama rağmen, yukarıdaki yazıdan sonra, bu fikre devam edemediğim için yayınlanmamıştı. Filmin ve yazının içeriğinin bugün için de, özellikle "pasivize edilmiş olan gençlik" anlamında daha da geçerli olduğu için yayınlıyoruz.


Bircan Ünver, New York. Amerika'nın Öğrettiği...
Yazı dizisi (projesi) - Tarih: 13 Eylül 2007


* * * * *

Şarkının Türkçe sözleri

EVREN BOYUNCA - ACROSS THE UNIVERSE

BEATLES


kelimeler, kağıt kaseye dökülen sonsuz yağmur gibi uçup gider
sürtünerek ilerleyip , evren boyunca kayar
kader sözcükleri sevinç dalgaları berrak zihnimden,
beni kucaklayarak öpüp okşayarak sürükler.

jai guru de va om

hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez

kırılan ışık hayalleri ,beni tekrar tekrar çağıran,
bir milyon gözün dansetmesi sanki
ve evren boyunca düşünceler bir posta kutusunun içindeki
dinmeyen rüzgar gibi amaçsızca dağılıyor

jai guru de va om

hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez

kahkaha sesleri, gölgeler
beni tahrik ve davet ederek gözlerimin önünde uçuşuyor
etrafımda parlayan bir milyon güneş gibi
ölmeyen sonsuz bir aşk , beni evren boyunca tekrar çağırıyor.

jai guru de va om

hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez
hiçbir şey dünyamı değiştiremez

jai guru de va, jai guru de va

jai guru de va, jai guru de va

jai guru de va.


jai guru de va, jai guru de va.



Kaynak: Garaj.Org
http://www.garaj.org/parca/9Zc/across-the-universe-turkce-ceviri-beatles


http://www.isikbinyili.org

© Ekim 2010, IşıkBinyılı

© IŞIK BİNYILI e-dergisi; The Light Millennium bunyesinde kamu yararına ve kamu tarafından desteklenen yayıncılık ilkesiyle, 17 Temmuz 2001 tarihinde, Bircan Unver tarafindan, New York'ta kurulmuştur. Vergiden muafiyet statusune (501, (c) (3) ise 17 Temmuz 2001 tarihinden gecerli olmak uzere hak kazanmıştır. Bu sitenin içeriği kurucularinin izni olmaksızın kopyalanamaz. Sitenin tum icerigi "The Light Millennium"a aittir. Uluslarası telif hakları kanunlarıyla korunmaktadır ve her hakkı saklıdır."
Genel Yayin Yonetmeni: Bircan Unver
The Light Millennium'un Ingilizce sitesinin cizgisinde; Tasarlayan ve Geliştiren Bali & Bali Works

Bali & Bali Works